1
00:00:39,000 --> 00:00:49,000
Traduction et sous-titres par
POIVRE et LALASPAIN
*** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***

2
00:00:50,879 --> 00:00:53,507
Maintenant, aussi jolis soient-ils...

3
00:00:53,959 --> 00:00:56,646
ces petites choses sont plus
que le meilleur ami d'une fille.

4
00:00:58,480 --> 00:01:02,207
Ce que vous voyez ici, c'est l'épine dorsale
de notre structure économique.

5
00:01:03,661 --> 00:01:06,994
Les actifs corporels avec lesquels
on peut mesurer sa richesse.

6
00:01:08,331 --> 00:01:09,806
Qu'est-ce qui vient avec cette richesse,

7
00:01:09,806 --> 00:01:12,019
est une vie que toi et
Je ne peux que rêver.

8
00:01:12,341 --> 00:01:15,252
Une vie accessible seulement pour
les rares et espacés.

9
00:01:15,609 --> 00:01:17,441
Les élites chanceuses.

10
00:01:18,826 --> 00:01:20,287
La façon dont je le vois,

11
00:01:20,536 --> 00:01:24,401
la chance est ce qui arrive quand
la préparation rencontre l’opportunité.

12
00:01:24,987 --> 00:01:28,892
Si vous trouvez que c'est hors de portée,
il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire.

13
00:01:29,616 --> 00:01:30,960
Volez-le !

14
00:01:42,333 --> 00:01:44,483
Voler et tromper est
plus ce que c'était.

15
00:01:44,681 --> 00:01:47,726
Les cibles ont changé.
L'ensemble des compétences, différent.

16
00:01:50,748 --> 00:01:53,545
Si je suis considéré comme de la vieille école,
Judas-Jack ici,

17
00:01:53,570 --> 00:01:55,618
est le scintillement dans les yeux du crime.

18
00:02:19,545 --> 00:02:21,794
Où nos ancêtres voleurs
j'ai braqué les banques...

19
00:02:26,834 --> 00:02:28,510
Nous avons volé les banquiers.

20
00:02:36,889 --> 00:02:39,185
Ils ont dépouillé le public de milliards...

21
00:02:40,783 --> 00:02:43,698
Pendant qu'eux-mêmes vivent
dans un nouvel âge d'or.

22
00:02:51,761 --> 00:02:54,071
Il est temps de rembourser un peu.

23
00:03:20,874 --> 00:03:24,729
Bien sûr, l'or sur son
le propre n'est que du métal brillant.

24
00:03:25,027 --> 00:03:27,109
Vous devez savoir qui peut le déplacer.

25
00:04:02,467 --> 00:04:04,193
En parlant de métaux précieux...

26
00:04:04,193 --> 00:04:05,863
dans ce vieux jeu...

27
00:04:07,218 --> 00:04:09,823
La subtilité en vaut la peine
poids dans ce truc.

28
00:04:10,282 --> 00:04:11,302
Attends, Jack !

29
00:04:11,308 --> 00:04:11,766
Hors de moi !

30
00:04:11,790 --> 00:04:12,956
Putain, fils !

31
00:04:12,948 --> 00:04:14,083
C'est fou.

32
00:04:14,322 --> 00:04:15,412
Viens avec moi.

33
00:04:15,747 --> 00:04:16,862
Va te faire foutre !

34
00:04:17,210 --> 00:04:20,027
Tu sais comment ruiner la vie d'un garçon
moment, tu le sais ?

35
00:04:20,420 --> 00:04:21,980
Vous pouvez garder votre bouche fermée.

36
00:04:21,980 --> 00:04:23,694
Le problème avec les enfants...

37
00:04:24,205 --> 00:04:26,561
Ils ne peuvent pas garder leur gueule fermée.

38
00:04:52,320 --> 00:04:53,758
Je ferais mieux de le récupérer.

39
00:04:53,895 --> 00:04:55,490
Qu'essayez-vous de dire ?

40
00:04:55,642 --> 00:04:57,659
C'est plein de voleurs, cet endroit, n'est-ce pas ?

41
00:04:58,779 --> 00:05:01,419
Si tu ne peux pas prendre le temps,
ne commettez pas le crime.

42
00:05:04,277 --> 00:05:05,886
La prison est un risque professionnel.

43
00:05:05,886 --> 00:05:07,422
Mais si tu es intelligent...

44
00:05:07,422 --> 00:05:08,393
Nom ?

45
00:05:08,393 --> 00:05:10,981
Vous pouvez en sortir avec beaucoup
plus que ce avec quoi vous êtes entré.

46
00:05:23,734 --> 00:05:28,457
Zoltan ici est jusqu'aux genoux
dans la foule hongroise.

47
00:05:37,616 --> 00:05:40,763
Il s'avère que son patron regardait
pour que quelqu'un décroche un emploi.

48
00:05:42,638 --> 00:05:45,896
Un travail plus grand que moi
jamais entendu parler auparavant.

49
00:06:01,896 --> 00:06:04,098
Je suis entré avec juste
une chemise sur moi dans le dos...

50
00:06:04,887 --> 00:06:06,185
Trois ans plus tard,

51
00:06:06,404 --> 00:06:09,186
Je pars avec quelque chose qui
pourrait être ma retraite anticipée.

52
00:06:09,439 --> 00:06:10,914
Ma mesure de richesse.

53
00:06:43,386 --> 00:06:47,448
Tu devrais savoir ça
ce n'est pas du vrai argent.

54
00:06:47,768 --> 00:06:49,784
Erzebet Zslondos...

55
00:06:50,182 --> 00:06:52,008
Le chef de la mafia hongroise de Zoltan.

56
00:06:52,067 --> 00:06:54,625
Tu regardes le plus
femme puissante en Europe.

57
00:06:54,784 --> 00:06:58,476
Dis-moi ce que tu sais
à propos des jardins Hatton.

58
00:06:59,574 --> 00:07:02,174
C'est le centre des bijoux
l’industrie, l’a toujours été.

59
00:07:03,545 --> 00:07:08,442
Ground Zero pour chaque diamant, émeraude,
rubis, perle... qui vient à Londres.

60
00:07:11,739 --> 00:07:14,163
Eh bien, à l'époque...

61
00:07:14,690 --> 00:07:16,966
Hatton Garden était
comme un entraînement au tir

62
00:07:16,966 --> 00:07:19,923
pour chaque Tom, Dick et Harry
avec une couture mais maintenant...

63
00:07:20,077 --> 00:07:21,387
Oubliez ça.

64
00:07:21,579 --> 00:07:25,745
Je sais tout ce qui se passe sous les magasins.

65
00:07:26,631 --> 00:07:28,496
Tu veux dire, le coffre-fort ?

66
00:07:31,265 --> 00:07:33,681
Vous réalisez combien il y a dedans ?

67
00:07:37,146 --> 00:07:38,083
Vous auriez...

68
00:07:38,972 --> 00:07:41,794
Vous voulez dire... un accès tranquille,

69
00:07:42,161 --> 00:07:45,099
clés, codes d'alarme, sans parler
la télésurveillance....

70
00:07:45,307 --> 00:07:47,530
Si je pouvais te faire sortir...

71
00:07:47,952 --> 00:07:49,839
Que diriez-vous ?

72
00:08:05,006 --> 00:08:06,517
C'est de l'argent, n'est-ce pas ?

73
00:08:28,798 --> 00:08:31,959
Tu sais, je pensais que tu commençais à ralentir
au fil de tes années, Danny.

74
00:08:32,868 --> 00:08:34,033
Eh bien...

75
00:08:34,344 --> 00:08:36,872
Le vieux Bill m'attrapera
si j'arrête, n'est-ce pas ?

76
00:08:37,052 --> 00:08:39,236
Bonjour, mon fils !

77
00:08:40,492 --> 00:08:43,304
Alors, il vous manque l'aile D ?

78
00:08:43,403 --> 00:08:44,629
Oh, mon garçon.

79
00:08:44,910 --> 00:08:47,156
C'est plus intéressant
que je ne le pensais, Dan.

80
00:08:47,935 --> 00:08:51,391
Ne me dis pas, tu as un travail en vue.

81
00:08:51,869 --> 00:08:52,871
Un gros.

82
00:08:53,918 --> 00:08:55,702
J'ai déjà tout entendu.

83
00:08:55,895 --> 00:09:00,023
Tous ceux qui entrent à l'intérieur se rencontrent toujours
quelqu'un qui promet la Terre.

84
00:09:00,048 --> 00:09:03,399
99,9 pour cent de ces propos sont de pures conneries.

85
00:09:03,424 --> 00:09:05,157
Croyez-moi, c'est le 0.1.

86
00:09:06,454 --> 00:09:09,286
Suis-je le gars qui se fait prendre
à terre si je fais des conneries ? Allez.

87
00:09:10,330 --> 00:09:12,476
Et tu as pensé à
un vieux con comme moi.

88
00:09:12,476 --> 00:09:13,545
En haut de ma liste.

89
00:09:13,671 --> 00:09:15,499
Au top des pops, non ?

90
00:09:17,394 --> 00:09:18,778
Je suis flatté.

91
00:09:18,853 --> 00:09:20,976
Je ne le serais pas.
C'est une liste assez courte.

92
00:09:21,687 --> 00:09:24,127
- Tu veux t'asseoir, Dan ?
- Ouais. - Partons alors.

93
00:09:24,866 --> 00:09:28,785
-Tu me vois surpasser ce connard ?
- Ouais, bon sang ! - Merde !

94
00:09:37,189 --> 00:09:39,172
- Bon sang.
- Ouais.

95
00:09:39,239 --> 00:09:40,861
Maintenant, comme je le vois.

96
00:09:41,552 --> 00:09:43,390
C'est un concert de la vieille école,

97
00:09:43,854 --> 00:09:45,834
et a besoin d'une équipe de la vieille école.

98
00:09:46,930 --> 00:09:48,606
Je connais des gars.

99
00:09:48,631 --> 00:09:49,413
Hmmm.

100
00:09:49,413 --> 00:09:51,389
De vrais visages d'il y a longtemps quand...

101
00:09:51,389 --> 00:09:52,368
Ouais ?

102
00:09:53,929 --> 00:09:55,339
Mais ils sont...

103
00:09:58,659 --> 00:09:59,862
Tu l'as craché ?

104
00:10:00,811 --> 00:10:02,407
Il y a de la vieille école...

105
00:10:02,436 --> 00:10:05,703
et puis, il y a juste... vieux.

106
00:10:11,949 --> 00:10:13,748
Donnez-moi quelques jours.

107
00:10:14,676 --> 00:10:16,794
Je connais exactement le gars pour faire ça.

108
00:10:23,167 --> 00:10:24,878
Depuis combien de temps connaissez-vous ce type ?

109
00:10:25,357 --> 00:10:26,896
C'est un type.

110
00:10:27,602 --> 00:10:28,882
Pourquoi nous ?

111
00:10:29,360 --> 00:10:33,159
Il en a marre de travailler avec des dessins animés
des personnages qui ne connaissent pas le code.

112
00:10:34,738 --> 00:10:36,343
Le monde a changé, Brian.

113
00:10:36,377 --> 00:10:38,811
Il ne reste plus grand-chose qui puisse faire ce que nous faisons.

114
00:10:39,798 --> 00:10:41,385
La plupart d'entre eux sont ici.

115
00:10:43,011 --> 00:10:45,323
Si ce qu'il dit est vrai,

116
00:10:45,323 --> 00:10:47,001
et nous y parvenons,

117
00:10:47,398 --> 00:10:50,222
ce sera le plus gros
Tom dans l'histoire.

118
00:10:50,950 --> 00:10:53,755
Tom. Tom Foolery, Bijoux.
Pour ceux qui se demandent.

119
00:10:53,755 --> 00:10:56,697
Ces anciens aimaient
leurs jeux de mots.

120
00:10:57,784 --> 00:11:00,069
Je dois me lever cinq fois
une nuit pour pisser,

121
00:11:00,069 --> 00:11:03,939
tu as besoin d'un test cérébral si tu
je pense que je peux gérer ce genre de bg.

122
00:11:04,305 --> 00:11:07,238
Je suis désolé, Danny Boy,
pas de rancune, n'est-ce pas ?

123
00:11:09,860 --> 00:11:11,963
Si vous changez d'avis...

124
00:11:15,758 --> 00:11:17,040
Allez, Rocky.

125
00:11:39,185 --> 00:11:41,265
Le problème avec Adam Daniel,

126
00:11:41,265 --> 00:11:42,631
charmer l'eau,

127
00:11:42,790 --> 00:11:46,274
tôt ou tard,
tu vas attirer quelques requins.

128
00:11:47,875 --> 00:11:50,546
Frank Baskin a pris plus tôt
retraite du Old Bill

129
00:11:50,546 --> 00:11:52,518
un an après m'avoir renvoyé.

130
00:11:54,119 --> 00:11:55,911
Marcus Ford.

131
00:11:56,344 --> 00:11:59,940
Il ne se passe pas grand-chose dans
Londres sans qu'il le sache.

132
00:12:03,054 --> 00:12:06,634
On dit que les Hongrois vont
démontez le coffre-fort de Hatton Garden.

133
00:12:09,335 --> 00:12:10,875
Je peux mettre un terme à cela.

134
00:12:12,242 --> 00:12:14,329
Quoi? Et commencer une guerre
avec les Hongrois ?

135
00:12:15,803 --> 00:12:18,008
Qu'ils gardent leur
petites pierres brillantes.

136
00:12:21,131 --> 00:12:23,098
Alors, que puis-je faire pour vous ?

137
00:12:26,465 --> 00:12:28,433
Beaucoup de souvenirs ici, mon pote.

138
00:12:29,902 --> 00:12:31,257
Bon et mauvais.

139
00:12:33,002 --> 00:12:34,618
Tout comme ce coffre-fort.

140
00:12:38,123 --> 00:12:40,110
Je veux récupérer ces souvenirs.

141
00:13:10,325 --> 00:13:11,325
[OUI, je l'ai fait]

142
00:13:12,301 --> 00:13:14,996
[J'AI PRIS UNE CAPTURE D'ÉCRAN DE
SES MOTS DE PASSE, LE LOT]

143
00:13:15,082 --> 00:13:17,260
[IL Y AVAIT MÊME DES VIDÉOS
DE SA PETITE AMIE]

144
00:13:17,756 --> 00:13:19,164
[COMBIEN A-T-IL TOUSSÉ ?]

145
00:13:24,381 --> 00:13:26,011
Qu'est-ce que tu regardes, mon vieux ?

146
00:13:27,011 --> 00:13:29,415
Quelques personnages de dessins animés.

147
00:13:31,080 --> 00:13:32,268
Vieux connard !

148
00:13:32,552 --> 00:13:33,774
Pour qui se prend-il ?

149
00:13:48,125 --> 00:13:49,546
Alors, qui dirige ça ?

150
00:13:52,892 --> 00:13:54,170
Et qui vous dirige ?

151
00:13:55,255 --> 00:13:56,586
Cela n'a pas d'importance.

152
00:13:56,907 --> 00:13:58,071
Cela compte pour moi.

153
00:13:58,378 --> 00:13:59,707
Comment puis-je savoir qu'il est au niveau ?

154
00:14:00,528 --> 00:14:01,817
Vous pouvez lui faire confiance.

155
00:14:04,212 --> 00:14:06,520
Je ne vous le demande pas.
Je lui demande.

156
00:14:07,624 --> 00:14:09,901
C'est un parfait inconnu pour moi.

157
00:14:10,518 --> 00:14:13,220
Je veux savoir que je n'entre pas dans un
étirement dont je ne pourrai pas sortir.

158
00:14:13,321 --> 00:14:14,253
Regardez...

159
00:14:15,918 --> 00:14:17,614
C'est lui qui a organisé ça, n'est-ce pas ?

160
00:14:18,824 --> 00:14:20,957
Et ils me font entrer, d'accord ?

161
00:14:21,770 --> 00:14:23,201
Que veux-tu savoir d'autre ?

162
00:14:23,310 --> 00:14:25,078
Et la seule marche que j'ai l'intention de faire

163
00:14:25,078 --> 00:14:26,631
est parti au coucher du soleil,

164
00:14:26,631 --> 00:14:30,149
de préférence sur du beau sable blanc.

165
00:14:31,210 --> 00:14:32,094
Ouais.

166
00:14:32,538 --> 00:14:33,411
Eh bien...

167
00:14:33,726 --> 00:14:35,126
Je ne suis pas un cow-boy,

168
00:14:35,498 --> 00:14:37,569
et je ne veux pas de spectacles du Far West.

169
00:14:38,662 --> 00:14:40,122
Nous faisons cela à ma manière.

170
00:14:40,938 --> 00:14:42,028
Très bien

171
00:14:43,128 --> 00:14:45,671
Ils vont déclencher un putain d'enfer
une fois que nous l'aurons fait.

172
00:14:47,255 --> 00:14:51,126
Ils peuvent soulever le Titanic pour autant que je puisse
nous en soucier tant que nous marchons librement et clairement.

173
00:14:54,568 --> 00:14:55,621
Combien?

174
00:14:57,460 --> 00:14:58,836
Gardez-le petit.

175
00:14:59,461 --> 00:15:01,039
Juste nous trois.

176
00:15:01,921 --> 00:15:04,209
Et un chauffeur... un peu musclé.

177
00:15:04,523 --> 00:15:06,210
Quelqu'un en tête ?

178
00:15:06,339 --> 00:15:08,056
Je connais juste le gars.

179
00:15:09,376 --> 00:15:10,718
Kenny Collins.

180
00:15:10,740 --> 00:15:13,706
Quelqu'un qui peut être nos yeux
et les oreilles à l'extérieur.

181
00:15:27,870 --> 00:15:30,923
Lisez le panneau !
C'est un espace pour personnes handicapées.

182
00:15:33,247 --> 00:15:35,804
Lis ça et pleure, mon fils.

183
00:15:45,651 --> 00:15:49,416
Ce gamin idiot souffre d'emphysème chronique.
et il en fait encore 40 par jour.

184
00:15:52,527 --> 00:15:53,992
Mais c'est un pilote.

185
00:15:55,230 --> 00:15:56,792
Il nous rendra fiers.

186
00:16:00,416 --> 00:16:01,638
Muscle?

187
00:16:02,087 --> 00:16:04,318
Terry Perkins. Ouais.

188
00:16:06,117 --> 00:16:09,006
J'ai gagné le plus gros cash
blague dans l'histoire britannique.

189
00:16:11,821 --> 00:16:13,937
J'ai passé la majeure partie des années 90 en fuite.

190
00:16:15,054 --> 00:16:18,564
Dit-il en courant. Il était
vivre dans la maison de sa mère.

191
00:16:18,615 --> 00:16:21,354
La police l'aurait trouvé
s'ils avaient pris la peine de vérifier.

192
00:16:21,496 --> 00:16:24,832
En fin de compte, il ne pouvait pas faire avec elle
harcelant, alors il s'est rendu,

193
00:16:24,877 --> 00:16:26,480
je suis retourné à la pelle.

194
00:16:28,018 --> 00:16:29,110
Peu importe...

195
00:16:29,166 --> 00:16:30,848
il a purgé sa peine.

196
00:16:31,402 --> 00:16:33,985
Je sais qu'il a des démangeaisons
pour revenir dans le jeu.

197
00:16:34,409 --> 00:16:36,395
Faites-en le dernier
c'est le moment, maintenant, n'est-ce pas, Ter ?

198
00:16:50,762 --> 00:16:53,592
Il a les compétences et
il a l'expérience.

199
00:16:53,733 --> 00:16:55,557
Il est exactement ce dont nous avons besoin.

200
00:16:59,328 --> 00:17:00,644
Mon briquet.

201
00:17:01,474 --> 00:17:03,150
Bâtard effronté.

202
00:17:12,088 --> 00:17:13,139
Bien.

203
00:17:13,164 --> 00:17:14,028
Je vais nous chercher un taxi.

204
00:17:14,028 --> 00:17:17,791
Non, je rentre chez moi à pied.
Cœur sain, esprit sain.

205
00:17:19,649 --> 00:17:21,975
Celui qui finance ce travail.
Lui faites-vous confiance ?

206
00:17:22,846 --> 00:17:24,898
Autant qu'ils me font confiance, oui.

207
00:17:25,912 --> 00:17:29,567
Nous aurons besoin d'espace pour travailler
un peu de poussière pour faire entrer le mur de balle.

208
00:17:29,592 --> 00:17:31,107
Je m'en suis occupé.

209
00:17:32,253 --> 00:17:34,065
Nous avons beaucoup à faire.

210
00:17:34,416 --> 00:17:35,367
Ouais.

211
00:17:54,956 --> 00:17:56,261
Jésus-Christ !

212
00:17:57,114 --> 00:17:58,646
J'ai besoin d'un peu d'aide ici.

213
00:17:59,335 --> 00:18:00,581
Je pensais que tu avais pris ma retraite.

214
00:18:00,606 --> 00:18:01,782
Écoutez simplement.

215
00:18:02,528 --> 00:18:03,875
Jardins Hatton.

216
00:18:04,281 --> 00:18:06,609
Quelque chose se passe.
Dis-moi ce que tu sais.

217
00:18:06,610 --> 00:18:07,696
Le jardin Hatton ?
Je ne le fais pas...

218
00:18:07,721 --> 00:18:10,106
Réfléchissez bien...

219
00:18:12,098 --> 00:18:14,761
à propos des prochains mots qui éclateront
de ta bouche.

220
00:18:16,023 --> 00:18:17,168
Très bien, très bien.

221
00:18:17,910 --> 00:18:19,133
J'ai peut-être entendu quelque chose.

222
00:18:19,677 --> 00:18:22,146
Mais c'est mental. Tu ne le ferais pas
crois-moi si je te le dis quand même.

223
00:18:22,149 --> 00:18:23,175
Essayez-moi.

224
00:18:24,690 --> 00:18:26,623
Ils ont un tas de
les anciens en déplacement.

225
00:18:26,699 --> 00:18:27,896
De vraies reliques...

226
00:18:27,921 --> 00:18:29,764
Je parle de "The Walking Dead".

227
00:18:30,403 --> 00:18:31,604
Continue.

228
00:18:32,528 --> 00:18:35,201
J'ai entendu dire qu'ils buvaient au "The Railway".

229
00:18:36,017 --> 00:18:37,611
Mais c'est de la connerie !

230
00:18:37,627 --> 00:18:40,326
Il n'y a aucun moyen qu'une bande d'anciens
je vais faire quelque chose comme ça.

231
00:18:43,526 --> 00:18:45,372
Vous entendez parler d'autre chose...

232
00:18:46,964 --> 00:18:48,602
Tu me le fais savoir.

233
00:18:48,813 --> 00:18:50,018
Bien sûr.

234
00:18:51,127 --> 00:18:52,427
C'est ça ?

235
00:18:53,305 --> 00:18:54,917
Vous pouvez y aller maintenant.

236
00:18:56,263 --> 00:18:57,836
C'est ma voiture.

237
00:18:58,948 --> 00:19:00,999
Je sais, je dois passer un coup de téléphone.

238
00:19:01,449 --> 00:19:03,284
Je ne vous le demanderai plus.

239
00:19:04,374 --> 00:19:06,307
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis, Frank.

240
00:19:20,855 --> 00:19:23,373
Alors, il y a ce type,
il est sorti se promener.

241
00:19:23,604 --> 00:19:26,210
Il fait une promenade
une grande et longue jetée...

242
00:19:26,325 --> 00:19:29,318
Et il remarque qu'en bas
à la fin, il y a cette femme...

243
00:19:29,405 --> 00:19:30,826
Et elle est en fauteuil roulant.

244
00:19:31,197 --> 00:19:33,816
Eh bien, comme il devient un peu
plus près, il remarque

245
00:19:33,816 --> 00:19:36,157
c'est un très bel oiseau.

246
00:19:36,442 --> 00:19:39,138
Mais elle pleure de tout son cœur.

247
00:19:39,756 --> 00:19:40,780
Alors il lui dit :

248
00:19:40,780 --> 00:19:42,818
"Oh, allez, chérie,
qu'est-ce que tu as ? »

249
00:19:42,818 --> 00:19:44,282
"Pourquoi pleures-tu?"

250
00:19:45,087 --> 00:19:46,846
Elle le regarde et dit :

251
00:19:47,936 --> 00:19:49,653
"Les hommes ne me regardent pas".

252
00:19:50,870 --> 00:19:54,479
"J'ai 30 ans et
Je n'ai jamais été embrassé".

253
00:19:54,873 --> 00:19:58,663
Eh bien maintenant, je veux dire... c'est
briser le cœur de ce type, n'est-ce pas ?

254
00:19:58,944 --> 00:20:02,549
Alors, il se penche et lui donne
un très gros câlin, ouais ?

255
00:20:02,549 --> 00:20:04,418
Maintenant, cela lui fait sourire.

256
00:20:04,620 --> 00:20:07,881
Mais tout de suite, elle pleure à nouveau !

257
00:20:08,451 --> 00:20:10,091
Alors il lui dit : "Maintenant, allez..."

258
00:20:10,091 --> 00:20:14,178
"Qu'est-ce que tu as ?
C'est quoi toutes ces larmes, hein ? »

259
00:20:14,476 --> 00:20:18,659
Eh bien, elle lève à nouveau les yeux avec
ces grands yeux tristes et beaux...

260
00:20:19,048 --> 00:20:20,161
Et elle dit :

261
00:20:20,161 --> 00:20:21,796
"C'est juste que..."

262
00:20:22,498 --> 00:20:24,948
"Je n'ai jamais été
embrassé par un homme".

263
00:20:25,755 --> 00:20:28,363
Et bien maintenant, écoute, je veux dire, ce type,
il est juste sorti se promener, n'est-ce pas ?

264
00:20:28,363 --> 00:20:31,210
Il n'est pas après un rendez-vous romantique !

265
00:20:31,577 --> 00:20:33,260
Mais ensuite il y réfléchit,
il regarde autour de lui, je veux dire...

266
00:20:33,260 --> 00:20:35,307
la jetée est vide,
il n'y a personne autour.

267
00:20:35,591 --> 00:20:39,667
Alors, il se penche et il donne
c'est une grande, grosse smacker.

268
00:20:40,545 --> 00:20:42,817
Le baiser de sa vie, non ?

269
00:20:43,216 --> 00:20:43,993
Maintenant...

270
00:20:44,375 --> 00:20:46,570
Cet oiseau devrait être
flottant dans les airs, non ?

271
00:20:47,045 --> 00:20:47,980
Mais non !

272
00:20:48,125 --> 00:20:49,967
Elle pleure encore.

273
00:20:50,115 --> 00:20:51,201
Bingo !

274
00:20:51,419 --> 00:20:52,673
Des inondations.

275
00:20:52,680 --> 00:20:55,458
Maintenant, écoute, le gars devient un peu
frustré, maintenant, n'est-ce pas ? Je veux dire...

276
00:20:55,458 --> 00:20:57,369
Il vient d'en passer cinq
minutes de sa vie

277
00:20:57,369 --> 00:20:58,876
sur ce qu'il n'est pas
je vais revenir

278
00:20:58,876 --> 00:21:01,395
et il ne l'a toujours pas fait
j'ai réussi à lui remonter le moral !

279
00:21:01,395 --> 00:21:02,746
Je connais le sentiment !

280
00:21:04,857 --> 00:21:05,621
Alors...

281
00:21:05,678 --> 00:21:08,214
il lui demande encore :
"Maintenant, allez, chérie..."

282
00:21:08,214 --> 00:21:09,692
"Qu'est-ce que tu as ?"

283
00:21:09,717 --> 00:21:11,617
"Pourquoi pleures-tu ?"

284
00:21:11,818 --> 00:21:13,076
Il y a une pause...

285
00:21:13,988 --> 00:21:16,164
Puis elle lève les yeux
à lui et elle dit :

286
00:21:17,719 --> 00:21:21,719
"Eh bien, je n'ai jamais été baisé".

287
00:21:23,222 --> 00:21:26,682
Donc? Quoi? Ce qui s'est passé?
Que fait-il?

288
00:21:26,707 --> 00:21:30,004
Eh bien... belle nuit, hein ?

289
00:21:30,484 --> 00:21:32,788
Personne autour, jetée vide...

290
00:21:33,169 --> 00:21:35,057
Que penses-tu qu'il va faire, hein ?

291
00:21:35,906 --> 00:21:37,010
Ouais...

292
00:21:37,752 --> 00:21:39,307
Il la pousse hors du
bout de la jetée,

293
00:21:39,307 --> 00:21:41,408
elle descend dans
le goutte à goutte 50 pieds,

294
00:21:41,408 --> 00:21:44,882
il regarde là-bas, elle se lève
et dans son fauteuil roulant comme un bouchon,

295
00:21:44,882 --> 00:21:48,987
et il lui crie : "Eh bien, maintenant tu
tu es complètement foutu, n'est-ce pas ?"

296
00:21:54,699 --> 00:21:56,933
Tu es un homme malade, Terry.

297
00:21:56,933 --> 00:21:58,756
Vous n’en avez entendu que la moitié.

298
00:21:59,641 --> 00:22:00,926
Je ne comprends pas.

299
00:22:01,657 --> 00:22:02,897
Ô Jésus !

300
00:22:02,922 --> 00:22:06,308
Bon, assez de plaisir et de jeux, du temps
pour passer aux choses sérieuses...

301
00:22:06,308 --> 00:22:07,308
Très bien.

302
00:22:07,612 --> 00:22:09,742
Vas-tu nous dire
c'est quoi ce boulot ou quoi ?

303
00:22:10,941 --> 00:22:14,437
Nous démontons le Hatton
Coffre-fort de jardin.

304
00:22:16,089 --> 00:22:17,543
Le coffre-fort ?

305
00:22:17,866 --> 00:22:19,505
Le seul et unique.

306
00:22:20,441 --> 00:22:22,017
C'est mental.

307
00:22:22,698 --> 00:22:24,745
C'est monumental.

308
00:22:24,987 --> 00:22:26,512
C'est impossible.

309
00:22:27,387 --> 00:22:29,571
Vous ne dépasserez jamais le
les alarmes et les portes...

310
00:22:29,571 --> 00:22:30,973
et encore moins, obtenez...

311
00:22:30,973 --> 00:22:32,145
Trié !

312
00:22:32,666 --> 00:22:34,164
Il a accès au bâtiment,

313
00:22:34,267 --> 00:22:36,075
codes d'alarme de sécurité...

314
00:22:37,130 --> 00:22:39,400
Accès au sous-sol ?
Le coffre-fort ?

315
00:22:41,955 --> 00:22:43,601
C'est tout sur nous.

316
00:22:46,486 --> 00:22:48,201
88 et 90 Jardins Hatton

317
00:22:48,201 --> 00:22:51,435
se trouve au cœur de
Le commerce de l'or et du diamant à Londres.

318
00:22:57,632 --> 00:23:01,626
Nous parlons de l'un des plus
zones commerciales sécurisées du pays.

319
00:23:07,470 --> 00:23:11,142
Un endroit que l'élite chanceuse
utiliser comme terrain de jeu.

320
00:23:22,759 --> 00:23:26,554
L'endroit qui détient la véritable lueur a
pas besoin de se montrer au public.

321
00:23:27,040 --> 00:23:29,605
Ils gardent leurs secrets profondément enfouis.

322
00:23:40,275 --> 00:23:42,070
Le seul accès
en bas vers le coffre-fort

323
00:23:42,070 --> 00:23:44,404
c'est via la sécurité
escalier qui est verrouillé

324
00:23:44,404 --> 00:23:46,946
derrière un code
porte double en acier.

325
00:23:53,841 --> 00:23:55,473
Accès au coffre par ascenseur,

326
00:23:55,498 --> 00:23:58,581
est bloqué pour maximiser le
sécurité du coffre-fort.

327
00:24:00,924 --> 00:24:03,376
Il n'y a pas de caméras
le sous-sol ou le coffre-fort...

328
00:24:03,570 --> 00:24:05,880
afin de protéger les identités...

329
00:24:06,041 --> 00:24:08,462
de ceux qui utilisent cette installation.

330
00:24:10,746 --> 00:24:14,349
La seule façon d'entrer ou de sortir,
passe par la barrière de sécurité principale.

331
00:24:19,887 --> 00:24:22,816
La porte du coffre-fort est aussi épaisse que large.

332
00:24:22,950 --> 00:24:25,563
Cette chose retiendra
une explosion nucléaire.

333
00:24:44,660 --> 00:24:47,880
Seul Dieu connaît les trésors
ils tiennent à l'intérieur.

334
00:24:51,342 --> 00:24:52,832
Cela a été un plaisir !

335
00:24:53,481 --> 00:24:55,903
J'espère que vous reviendrez, M. Beethems.

336
00:24:56,721 --> 00:24:58,188
Appelle-moi John.

337
00:24:58,544 --> 00:24:59,698
Et...

338
00:24:59,969 --> 00:25:01,743
Tout le plaisir est pour moi.

339
00:25:22,529 --> 00:25:24,192
Combien tu
tu penses qu'il y a là-dedans ?

340
00:25:24,192 --> 00:25:25,178
Tout est inclus.

341
00:25:26,495 --> 00:25:27,744
Honnêtement ?

342
00:25:29,093 --> 00:25:30,635
C'est impossible à savoir.

343
00:25:30,918 --> 00:25:35,212
Je veux dire, les salauds louches qui utilisent le
endroit, cachez-le là pour une raison.

344
00:25:35,289 --> 00:25:37,402
Mais... une estimation approximative...

345
00:25:37,572 --> 00:25:41,099
Entre cent et deux cents ?

346
00:25:43,449 --> 00:25:46,529
Je ne suis pas sûr.
Il y a beaucoup de risques.

347
00:25:46,665 --> 00:25:47,915
Au mieux, quoi ?

348
00:25:47,915 --> 00:25:49,491
40 000 chacun ?

349
00:25:49,491 --> 00:25:53,992
Des millions, Kenny. Entre un
et deux cents millions.

350
00:25:55,125 --> 00:25:56,408
Jésus!

351
00:25:56,497 --> 00:25:59,773
Les risques ne semblent pas vraiment
C'est si grave maintenant, n'est-ce pas, Kenny ?

352
00:26:00,859 --> 00:26:06,242
Nous en faisons un dixième et nous parlons
le plus gros blog blingo de l'histoire.

353
00:26:08,083 --> 00:26:09,847
Tu as un moyen d'entrer ?

354
00:26:10,280 --> 00:26:11,965
J'ai quelques idées, ouais.

355
00:26:12,381 --> 00:26:14,035
Et tu penses que nous sommes à la hauteur ?

356
00:26:14,105 --> 00:26:17,376
Je veux dire, regarde autour de toi. Nous ne sommes pas
exactement dans la fleur de l’âge.

357
00:26:17,665 --> 00:26:19,940
OAP est onze.

358
00:26:23,032 --> 00:26:25,837
Nous jouons tous notre rôle,
Je sais que nous pouvons.

359
00:26:40,486 --> 00:26:42,093
Par où commencer ?

360
00:26:47,928 --> 00:26:49,759
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

361
00:26:50,224 --> 00:26:52,193
Je suis en route pour le travail !

362
00:26:53,224 --> 00:26:54,739
je veux tout savoir
à propos de cet endroit,

363
00:26:54,739 --> 00:26:56,741
À quelle heure ils ouvrent,
à quelle heure ils ferment...

364
00:26:56,741 --> 00:26:59,642
Rotations du personnel entrant et sortant.

365
00:26:59,642 --> 00:27:01,756
Je veux tout, c'est
sur toi, Terry.

366
00:27:02,708 --> 00:27:05,549
Danny, nous allons en avoir besoin
outils, rien de traçable...

367
00:27:06,690 --> 00:27:09,233
Nous parlons en deuxième
équipement à main jusqu'au bout.

368
00:27:11,341 --> 00:27:12,759
Vérifiez les marchés.

369
00:27:16,819 --> 00:27:18,619
Ce n'est pas une chasse aux bonnes affaires, Danny...

370
00:27:18,752 --> 00:27:21,407
Mais pensez à ce que vous payez.
Assurez-vous simplement que tout fonctionne.

371
00:27:21,449 --> 00:27:23,097
Nous ne voulons pas nous retrouver
là-bas sans rien

372
00:27:23,097 --> 00:27:25,257
mais nos bites molles dans nos mains.

373
00:27:25,257 --> 00:27:28,045
Bite molle ?
Parlez pour vous.

374
00:27:30,322 --> 00:27:33,891
Danny, transport.
Vous êtes le van blanc dehors.

375
00:27:36,836 --> 00:27:38,385
Où est mon enveloppe ?

376
00:27:38,852 --> 00:27:40,490
Bon Dieu, c'est dans le post.

377
00:27:44,433 --> 00:27:45,753
Putain de jour.

378
00:27:53,551 --> 00:27:55,339
La plupart, tu vois ce que je veux dire ?

379
00:27:55,545 --> 00:27:57,406
Petite connard coquine !

380
00:28:00,075 --> 00:28:01,524
Avez-vous enregistré "Grand et moche" ?

381
00:28:01,524 --> 00:28:02,359
Ouais.

382
00:28:02,362 --> 00:28:04,579
Sécurité en civil.

383
00:28:04,604 --> 00:28:07,195
Ils vont devenir curieux si nous
traîner ici encore longtemps.

384
00:28:07,195 --> 00:28:08,994
On va changer de sport alors, d'accord ?

385
00:28:15,057 --> 00:28:16,169
Petit.

386
00:28:19,779 --> 00:28:21,209
Moyen.

387
00:28:23,623 --> 00:28:25,001
Moyen.

388
00:28:28,713 --> 00:28:31,992
Putain de merde, Kenny !
Pourquoi ta tête est-elle si grosse ?

389
00:28:32,017 --> 00:28:34,479
Eh bien, ce n'est pas à cause du
la taille de son cerveau, n'est-ce pas ?

390
00:28:42,346 --> 00:28:45,830
La porte arrière en fer mène
par un couloir communal.

391
00:28:45,830 --> 00:28:48,270
Nous pouvons y accéder de l'intérieur.

392
00:28:54,290 --> 00:28:56,186
Désolé pour ça, je devais en acheter...

393
00:28:59,068 --> 00:29:00,431
Bon sang !

394
00:29:01,216 --> 00:29:02,291
Quoi?

395
00:29:02,610 --> 00:29:04,277
Cela va certainement vous tuer !

396
00:29:04,522 --> 00:29:06,318
C'est le Dickson, Kenny.

397
00:29:07,616 --> 00:29:09,617
Je ne peux pas arrêter de les manger !

398
00:29:12,290 --> 00:29:14,822
Je suis diabétique, espèce d'idiot !

399
00:29:16,265 --> 00:29:19,126
C'est quatre heures de travail
mais ça va être serré.

400
00:29:19,830 --> 00:29:21,165
Bon sang.

401
00:29:21,366 --> 00:29:24,208
Vous savez quoi? Tu dois commencer
réduisez vos glucides, Brian.

402
00:29:25,049 --> 00:29:27,839
je mange du pain et
du beurre ces jours-ci, en tout cas.

403
00:29:36,750 --> 00:29:38,028
Savoureux.

404
00:29:44,086 --> 00:29:47,715
Bon sang, Ken !
Gardez-le bas, d'accord ?

405
00:29:48,625 --> 00:29:52,411
Vous avez un bouton de volume allumé
votre appareil auditif.

406
00:29:52,411 --> 00:29:54,013
Utilisez-le !

407
00:29:55,468 --> 00:29:56,658
Il y a une caméra ici.

408
00:29:56,658 --> 00:29:57,530
Hmmm.

409
00:29:57,530 --> 00:29:58,720
Et une caméra ici.

410
00:29:58,720 --> 00:30:01,656
Et un point d’alarme ici.

411
00:30:02,776 --> 00:30:06,334
Jetez un oeil à ça. Toute aide pour vous
peut nous donner, il sera le bienvenu.

412
00:30:06,334 --> 00:30:08,421
- Regardez bien.
- Au revoir. - Merci!

413
00:30:11,133 --> 00:30:12,171
Magie!

414
00:30:14,592 --> 00:30:16,315
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un rendez-vous.

415
00:30:16,342 --> 00:30:18,504
- Vous en avez un en tête ?
- Hmm.

416
00:30:19,828 --> 00:30:22,145
J'ai envie d'œufs en chocolat...

417
00:30:22,850 --> 00:30:24,414
Pâques ?

418
00:30:25,515 --> 00:30:26,437
Ouais.

419
00:30:27,041 --> 00:30:30,540
L'endroit entier sera fermé
pendant le week-end de vacances.

420
00:30:30,871 --> 00:30:33,111
Pâques? Hmmm.

421
00:30:34,369 --> 00:30:36,698
Pas seulement un joli visage, n'est-ce pas ?

422
00:30:51,813 --> 00:30:54,719
Les Hongrois sont connus pour garder
leur parole, quoi qu'il arrive.

423
00:30:55,507 --> 00:30:59,108
Le problème c'est qu'ils retiennent tout le monde
sinon au même niveau.

424
00:31:00,848 --> 00:31:03,964
Elle ne me donne pas de maître
clé et quelques codes d'alarme.

425
00:31:11,342 --> 00:31:13,078
Elle me les vend.

426
00:31:17,809 --> 00:31:19,633
Le prix est des pierres précieuses.

427
00:31:19,700 --> 00:31:22,871
Une valeur de 14 millions de livres
des petits salauds.

428
00:31:23,183 --> 00:31:25,979
Et si ce travail échoue
et je ne les comprends pas.

429
00:31:26,706 --> 00:31:29,075
Je vais payer pour ça
enveloppe avec moi la vie.

430
00:31:29,758 --> 00:31:33,085
Je t'aime bien.
Ne me laisse pas tomber.

431
00:31:56,936 --> 00:31:59,938
Alors, finalement, il revient
à la porte passager,

432
00:31:59,938 --> 00:32:02,464
Il m'a dit de baisser ma fenêtre...

433
00:32:02,464 --> 00:32:04,813
[ARRÊTÉ JUSTE AU COIN]

434
00:32:05,667 --> 00:32:06,974
[IL EN RIRE !]

435
00:32:06,974 --> 00:32:07,976
Hé!

436
00:32:09,272 --> 00:32:10,581
Ça te dérange?

437
00:32:10,581 --> 00:32:12,037
Et toi ?

438
00:32:12,037 --> 00:32:14,484
Je ne m'entends pas réfléchir ici !

439
00:32:14,722 --> 00:32:19,419
Pas avec vous, criant et
criant comme beaucoup de filles pisseuses.

440
00:32:19,820 --> 00:32:20,886
[CONTENEZ, ALORS]

441
00:32:22,323 --> 00:32:23,833
Vieux salaud gémissant !

442
00:32:24,983 --> 00:32:28,064
Les enfants aujourd'hui, aucun respect.

443
00:32:28,649 --> 00:32:30,130
[-ALLONS-Y!
- DES COUPS !]

444
00:32:30,368 --> 00:32:31,921
Tu vas bien, Terence ?

445
00:32:33,743 --> 00:32:34,935
[SALUTATION]

446
00:32:40,104 --> 00:32:41,665
[Allez !]

447
00:32:47,149 --> 00:32:48,847
Quel âge as-tu, mon fils ?

448
00:32:50,797 --> 00:32:51,875
Tu reviens ?

449
00:32:51,875 --> 00:32:54,431
Tu m'as entendu... quel âge as-tu ?

450
00:32:55,238 --> 00:32:57,277
- 19.
- 19, d'accord ?

451
00:32:58,338 --> 00:33:00,947
Mon ami là-bas a 66 ans.

452
00:33:00,988 --> 00:33:02,750
Et mes mathématiques ne sont pas géniales,

453
00:33:02,770 --> 00:33:06,403
mais je pense que ça donne
lui environ 48 ans sur toi.

454
00:33:06,414 --> 00:33:07,981
- Ouais, et alors ?
- Alors...

455
00:33:08,472 --> 00:33:10,182
Il n'est pas très content du
la façon dont tu viens de lui parler

456
00:33:10,182 --> 00:33:12,166
et il veut que tu le fasses
excusez-lui.

457
00:33:12,573 --> 00:33:13,857
Oh ouais?

458
00:33:14,844 --> 00:33:16,269
Et si je ne le fais pas ?

459
00:33:16,835 --> 00:33:20,110
Eh bien, c'est un pays libre,
jusqu'à présent, en tout cas...

460
00:33:20,110 --> 00:33:21,445
Exactement.

461
00:33:21,490 --> 00:33:23,715
Et je suis libre d'en parler à certains
misérable vieille chatte

462
00:33:23,715 --> 00:33:25,498
lui tordre le cou
dedans si je le voulais.

463
00:33:25,498 --> 00:33:26,825
Piquer...!

464
00:33:30,813 --> 00:33:33,105
Vous avez l'air d'un jeune garçon intelligent.

465
00:33:35,009 --> 00:33:37,865
Tu veux jouer à un jeu avec moi ?
Rien de physique.

466
00:33:38,213 --> 00:33:40,990
Je veux dire, j'ai du mal à obtenir
mes chaussures ces jours-ci...

467
00:33:41,015 --> 00:33:43,418
Sans parler de souffrir de grumeaux comme vous.

468
00:33:45,340 --> 00:33:46,496
Bien.

469
00:33:46,928 --> 00:33:48,077
Quel genre de jeu ?

470
00:33:48,217 --> 00:33:50,115
Alors, j'ai une question pour vous...

471
00:33:50,927 --> 00:33:53,079
Maintenant, ce n'est pas seulement
n'importe quelle vieille question,

472
00:33:53,079 --> 00:33:54,906
celui-ci nécessite
beaucoup de réflexion.

473
00:33:54,910 --> 00:34:00,163
Tu as bien compris et je t'achèterai
et vos copains une série de shots.

474
00:34:00,188 --> 00:34:02,740
Et tu peux en faire autant
du bruit comme tu veux...

475
00:34:03,086 --> 00:34:07,494
Et je prendrai mon misérable vieux
les amis dans le coin.

476
00:34:08,044 --> 00:34:09,455
Et s'il se trompe ?

477
00:34:11,423 --> 00:34:14,213
Ensuite, tu dois t'excuser
à mon bon ami ici.

478
00:34:18,914 --> 00:34:19,941
Ouais.

479
00:34:19,966 --> 00:34:23,753
Bien. Ce sera le
la boisson la plus facile que j'ai jamais gagnée.

480
00:34:24,330 --> 00:34:25,268
D'ACCORD.

481
00:34:26,189 --> 00:34:28,199
Vous avez une chance de répondre.

482
00:34:30,419 --> 00:34:31,513
Alors, voici votre question.

483
00:34:31,986 --> 00:34:35,969
L’homme qui l’a inventé n’en voulait pas.

484
00:34:37,480 --> 00:34:41,074
L’homme qui l’a acheté n’en avait pas besoin.

485
00:34:42,055 --> 00:34:46,146
L'homme qui en a besoin ne le sait pas.

486
00:34:46,864 --> 00:34:47,929
Qu'est-ce que c'est?

487
00:34:54,533 --> 00:34:56,161
Pouvez-vous répéter cela ?

488
00:34:56,426 --> 00:34:57,370
Non.

489
00:35:02,202 --> 00:35:03,337
Allez.

490
00:35:05,124 --> 00:35:07,792
Quel est ce cerveau intelligent
l'un des vôtres vous le dit ?

491
00:35:16,987 --> 00:35:18,754
Je ne sais pas. Quoi?

492
00:35:18,960 --> 00:35:20,137
Qu'est-ce que c'est?

493
00:35:20,452 --> 00:35:21,964
Un cercueil.

494
00:35:23,391 --> 00:35:25,228
[OUAIS, VOICI]

495
00:35:25,228 --> 00:35:27,266
[JOLIE !]

496
00:35:27,459 --> 00:35:28,673
Très bien.

497
00:35:28,955 --> 00:35:31,668
Je suppose que je ferais mieux de les acheter
les vieux, quelques verres.

498
00:35:59,623 --> 00:36:00,623
Erzébet.

499
00:36:03,172 --> 00:36:04,263
Marc.

500
00:36:08,697 --> 00:36:10,500
Surpris de me voir ?

501
00:36:12,209 --> 00:36:14,493
Je n'ai pas entendu que tu
venaient en ville.

502
00:36:15,404 --> 00:36:17,421
J'ai oublié d'appeler.

503
00:36:19,556 --> 00:36:20,673
Entreprise?

504
00:36:20,815 --> 00:36:21,996
Plaisir.

505
00:36:23,140 --> 00:36:25,429
Vous savez à quel point j'aime jouer.

506
00:36:26,233 --> 00:36:27,875
Tu viens ici ?

507
00:36:28,229 --> 00:36:29,792
Toujours.

508
00:36:30,998 --> 00:36:32,760
Et vous ?

509
00:36:35,828 --> 00:36:37,822
Tu te sens chanceux ?

510
00:36:42,091 --> 00:36:44,795
Je ne parie pas à moins de savoir
Je vais obtenir ce que je veux.

511
00:36:44,795 --> 00:36:45,734
Hmm.

512
00:36:46,267 --> 00:36:48,484
Ce n'est pas du jeu.

513
00:36:49,091 --> 00:36:50,070
Non.

514
00:36:51,167 --> 00:36:52,436
C'est gagnant.

515
00:37:06,219 --> 00:37:07,243
Donc...

516
00:37:09,328 --> 00:37:10,996
Que fais-tu?

517
00:37:14,508 --> 00:37:16,887
Pensez aux choses que nous avons faites.

518
00:37:17,200 --> 00:37:19,931
Je veux dire, entre nous quatre.

519
00:37:21,110 --> 00:37:22,769
Nous aurions pu... non, nous savons,

520
00:37:22,769 --> 00:37:27,754
j'aurais dû acheter un petit pays
pour l'argent que nous avons volé.

521
00:37:30,997 --> 00:37:32,368
Regardez-nous maintenant...

522
00:37:32,710 --> 00:37:38,620
quatre vieux connards vivant dans le même
le petit coin de Londres dans lequel nous avons grandi.

523
00:37:39,400 --> 00:37:40,701
Personne ne s’en soucie.

524
00:37:48,646 --> 00:37:51,762
Une bande d'hommes fous, tu sais
qu'est-ce que je te dis ?

525
00:37:53,643 --> 00:37:55,243
COMMENT PEUVENT-ILS BOIRE AUTANT ?

526
00:38:01,296 --> 00:38:02,364
Puis-je avoir...?

527
00:38:04,498 --> 00:38:05,516
Merci.

528
00:38:10,361 --> 00:38:12,581
Vous avez vraiment l'air d'être
amusez-vous.

529
00:38:13,244 --> 00:38:15,284
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi.

530
00:38:16,601 --> 00:38:18,701
Ouais, ça a été une journée intéressante.

531
00:38:21,215 --> 00:38:23,726
Mon vieux, à côté de chez moi,

532
00:38:24,283 --> 00:38:26,164
c'était un grand homme.

533
00:38:26,690 --> 00:38:28,956
Que Dieu bénisse ce connard.

534
00:38:29,834 --> 00:38:32,328
Mais il me fait réfléchir.

535
00:38:32,998 --> 00:38:35,073
Pourquoi est-ce que je me suis donné la peine ?

536
00:38:35,246 --> 00:38:36,174
Hmm?

537
00:38:37,373 --> 00:38:38,946
Je fais ça...

538
00:38:38,971 --> 00:38:41,191
parce que je veux qu'on se souvienne de moi.

539
00:38:50,371 --> 00:38:52,670
Je veux juste un péage dans un bras,

540
00:38:52,923 --> 00:38:55,013
une Rolex de l'autre.

541
00:38:56,128 --> 00:38:58,588
Tu sais de quoi je parle ?

542
00:39:01,575 --> 00:39:03,044
Ces amis à vous...

543
00:39:03,413 --> 00:39:04,974
De quel poids parlons-nous ?

544
00:39:07,884 --> 00:39:09,590
Type de criminel de guerre.

545
00:39:11,570 --> 00:39:13,322
Et si le travail partait vers le sud ?

546
00:39:29,150 --> 00:39:31,607
Les Red Boys sont sur Newbury Street, mon pote.

547
00:39:31,791 --> 00:39:33,323
Vous voulez des indications ?

548
00:39:33,940 --> 00:39:35,073
Entrez.

549
00:39:36,081 --> 00:39:37,566
Êtes-vous toujours le vieux Bill ?

550
00:39:38,085 --> 00:39:39,941
J'ai entendu dire que tu avais pris une retraite anticipée.

551
00:39:40,302 --> 00:39:42,365
J'ai dit, entre.

552
00:40:05,508 --> 00:40:08,068
Vous jouez à un jeu très dangereux.

553
00:40:08,068 --> 00:40:09,258
Je sais.

554
00:40:09,930 --> 00:40:11,475
Les autres ne devraient pas marcher
quand il fait noir dehors,

555
00:40:11,475 --> 00:40:14,288
tu ne sais jamais ce que tu es
je vais intervenir. Comment le ferais-je ?

556
00:40:14,940 --> 00:40:17,274
Je parle des Hongrois.

557
00:40:18,124 --> 00:40:21,138
j'ai mixé avec
des torts depuis 25 ans.

558
00:40:21,767 --> 00:40:24,810
Quand un téléphone de l'extérieur de la ville
commence à recruter pour un gros travail,

559
00:40:25,209 --> 00:40:27,056
un mot sort.

560
00:40:27,793 --> 00:40:30,352
De nombreux atouts précieux
dans ce vieux coffre-fort.

561
00:40:30,821 --> 00:40:33,686
Un travail comme celui-là pourrait
faire ou défaire un homme.

562
00:40:35,222 --> 00:40:37,702
C'est un avertissement amical pour éviter ?

563
00:40:37,702 --> 00:40:38,901
Je ne suis pas ton ami.

564
00:40:38,901 --> 00:40:40,888
Tu vas m'offrir à tes potes ?

565
00:40:41,302 --> 00:40:43,162
Une saleté un jour, une saleté toujours.

566
00:40:43,162 --> 00:40:46,963
Disons simplement que j'ai des choses différentes
les employeurs de nos jours, n'est-ce pas ?

567
00:40:48,727 --> 00:40:50,336
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

568
00:40:53,876 --> 00:40:56,861
Des hommes comme Frank Baskin
il y a toujours un angle.

569
00:40:57,231 --> 00:41:00,464
Ce travail vient d'obtenir un
beaucoup plus compliqué.

570
00:41:07,981 --> 00:41:09,847
Alors, votre équipage...

571
00:41:10,516 --> 00:41:11,974
Ils peuvent le gérer, n'est-ce pas ?

572
00:41:14,061 --> 00:41:15,977
Ils sont au sommet du jeu.

573
00:41:45,272 --> 00:41:46,736
Nous avons un problème.

574
00:41:48,340 --> 00:41:51,045
Ouais, je n'ai pas eu très
journée utile, d'accord ?

575
00:41:51,486 --> 00:41:52,405
Brian.

576
00:41:53,078 --> 00:41:53,952
Quoi?

577
00:41:55,418 --> 00:41:57,172
Il s'est effondré.

578
00:41:57,978 --> 00:41:59,116
Merde!

579
00:42:02,898 --> 00:42:04,758
Mais tout ira bien ?

580
00:42:07,593 --> 00:42:09,770
Ne t'inquiète pas pour moi.
je serai bien...

581
00:42:11,367 --> 00:42:13,848
Le médecin m'a donné des pilules...

582
00:42:14,310 --> 00:42:17,757
anime-moi et soulage la douleur.

583
00:42:17,757 --> 00:42:20,099
Il dit que tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est de repos.

584
00:42:20,382 --> 00:42:22,267
Et évitez tout stress.

585
00:42:22,336 --> 00:42:24,859
Il en faudra plus que ça
pour rabaisser ton vieux.

586
00:42:29,119 --> 00:42:30,634
En parlant de repos...

587
00:42:30,705 --> 00:42:33,080
Nous finirons notre thé,
alors nous partirons.

588
00:42:40,335 --> 00:42:41,958
Cela ne change rien.

589
00:42:42,128 --> 00:42:43,387
Le boulot, c'est demain.

590
00:42:43,491 --> 00:42:44,929
Je sais quand c'est le cas.

591
00:42:45,301 --> 00:42:46,323
Tout ira bien.

592
00:42:46,413 --> 00:42:47,413
Bien?

593
00:42:47,438 --> 00:42:48,405
Tout ira bien.

594
00:42:48,405 --> 00:42:50,521
Et lui ?
Et ton fils ?

595
00:42:50,546 --> 00:42:52,974
Parce qu'il me semble,
il n'est peut-être pas si enthousiaste

596
00:42:52,974 --> 00:42:56,237
à propos de toi qui t'essuie le cul
et je ne fais pas un putain de boulot !

597
00:42:56,517 --> 00:42:58,618
Vous faites votre part, je ferai la mienne.

598
00:42:59,361 --> 00:43:01,141
Nous allons jusqu'au bout.

599
00:43:10,258 --> 00:43:11,477
Putain de...!

600
00:43:16,112 --> 00:43:18,652
J'ai entendu dire que tu as des problèmes.

601
00:43:19,124 --> 00:43:21,986
Écoute, je ne veux pas causer
infraction ou quoi que ce soit,

602
00:43:23,173 --> 00:43:26,459
mais celui qui vous a dit cela a tort.

603
00:43:26,722 --> 00:43:30,709
Frank Baskin et toi
sommes devenus proches, non ?

604
00:43:32,222 --> 00:43:34,166
C'est le flic qui m'a fait descendre.

605
00:43:34,452 --> 00:43:37,447
C'est un connard, il est à la retraite,
ce n'est personne.

606
00:43:37,907 --> 00:43:42,802
Je n'aime pas l'entreprise
d'hommes comme lui.

607
00:43:49,112 --> 00:43:51,201
Aujourd'hui, c'est le Vendredi Saint.

608
00:43:51,266 --> 00:43:53,707
Le jour de la Crucifixion.

609
00:43:57,583 --> 00:44:02,090
Tu as jusqu'à la Résurrection
pour effectuer ma livraison.

610
00:44:02,090 --> 00:44:05,097
Et pas un jour plus tard.

611
00:44:05,317 --> 00:44:07,209
Est-ce que tu me comprends?

612
00:44:10,420 --> 00:44:11,434
Ouais.

613
00:44:14,479 --> 00:44:16,007
Bonne chance.

614
00:44:51,739 --> 00:44:54,534
Paul l'a fait agresser,
il ne me laisse même pas lui parler.

615
00:44:54,749 --> 00:44:56,079
Nous devons le faire sortir !

616
00:44:56,136 --> 00:44:58,963
Sortez-le, espèce d'idiot ?
De quoi parles-tu?

617
00:44:59,223 --> 00:45:00,332
Ce n'est pas Alcatraz !

618
00:45:00,357 --> 00:45:01,677
Vous avez une meilleure idée ?

619
00:45:01,677 --> 00:45:03,291
En fait, je le fais.

620
00:45:04,733 --> 00:45:06,392
Brian s'absente pour celui-ci.

621
00:45:06,392 --> 00:45:07,422
C'est son boulot !

622
00:45:07,422 --> 00:45:08,986
Non, c'est notre travail !

623
00:45:09,739 --> 00:45:12,243
Brian a proposé le plan
et c'est un bon !

624
00:45:12,317 --> 00:45:14,628
Je ne peux pas croire que nous sommes
avoir cette conversation!

625
00:45:14,628 --> 00:45:15,945
Contrairement à quoi ?

626
00:45:16,510 --> 00:45:18,378
Pouvons-nous simplement parler à Paul ?

627
00:45:19,388 --> 00:45:21,705
Écoute, Danny, je sais que
toi et Brian êtes proches.

628
00:45:22,403 --> 00:45:23,692
Mais il est sorti !

629
00:45:38,925 --> 00:45:42,610
Ralentis un peu, Kenny !
Laissez-moi sortir de ce carrousel !

630
00:45:43,050 --> 00:45:44,448
Ha, ha, ha, ha !

631
00:45:44,828 --> 00:45:46,769
C'est Miss Daisy !

632
00:46:32,317 --> 00:46:33,329
Chance...

633
00:46:33,818 --> 00:46:35,697
Il est temps d'aller me faire posséder.

634
00:47:42,189 --> 00:47:44,084
Comment ça ? Bon et propre, mon pote ?

635
00:47:46,335 --> 00:47:47,726
Où est Brian ?

636
00:47:53,401 --> 00:47:54,469
Il est là.

637
00:47:54,705 --> 00:47:56,540
-Brian!
- Bonjour, mon pote.

638
00:47:56,796 --> 00:47:57,749
Bonjour, mon pote.

639
00:47:57,749 --> 00:47:58,882
Allons-nous?

640
00:48:00,438 --> 00:48:03,077
Tu ne pensais pas que j'allais manquer
tu es sur un truc comme ça, n'est-ce pas ?

641
00:48:03,079 --> 00:48:04,196
C'est une bonne chose.

642
00:50:09,762 --> 00:50:11,025
Terry, allez.

643
00:50:11,403 --> 00:50:12,377
Voilà.

644
00:53:14,447 --> 00:53:15,743
Entrez.

645
00:53:36,321 --> 00:53:37,321
Vous...

646
00:53:39,321 --> 00:53:40,448
sont à moi.

647
00:53:42,888 --> 00:53:44,308
Allez, messieurs...

648
00:53:44,498 --> 00:53:47,082
Coupons-nous un
un petit tout, d'accord ?

649
00:56:02,120 --> 00:56:03,612
J'ai besoin d'une pause.

650
00:56:05,792 --> 00:56:07,647
Non, non, je le ferai.

651
00:56:07,647 --> 00:56:08,784
Aller!

652
00:56:09,122 --> 00:56:10,247
Jusqu’où en sommes-nous ?

653
00:56:11,269 --> 00:56:12,238
À mi-chemin.

654
00:56:12,238 --> 00:56:13,199
Quoi?

655
00:56:13,749 --> 00:56:16,647
Dans 90 minutes ?
Jésus-Christ !

656
00:56:17,162 --> 00:56:19,824
Eh bien, ceux-ci ont été construits pour
résister à une bombe atomique...

657
00:56:19,824 --> 00:56:22,366
Trois heures ou pas, nous sommes censés
en faire quatre !

658
00:56:22,755 --> 00:56:23,797
Droite.

659
00:56:23,976 --> 00:56:25,554
Eh bien, nous le ferons dans trois.

660
00:56:28,056 --> 00:56:29,056
Trois?

661
00:56:31,033 --> 00:56:33,519
Oh, nous n'obtiendrons pas
à travers trois heures !

662
00:56:33,811 --> 00:56:35,394
Non, mais ces deux-là le feront.

663
00:56:43,154 --> 00:56:44,424
Quoi qu'il en soit.

664
00:56:44,563 --> 00:56:46,876
Droite. Allons-y.

665
00:56:54,957 --> 00:56:56,047
J'ai besoin de pisser.

666
00:56:56,047 --> 00:56:57,087
Quoi?

667
00:56:57,937 --> 00:57:01,256
Eh bien, je suppose que je vais pisser
ici, c'est hors de question, non ?

668
00:57:01,256 --> 00:57:02,424
- Ouais, ouais.
- Ouais.

669
00:57:09,764 --> 00:57:10,964
Où vais-je ?

670
00:57:11,003 --> 00:57:13,316
Par là, dans le couloir,
le dernier à droite.

671
00:57:13,316 --> 00:57:14,316
Droite.

672
00:57:14,452 --> 00:57:16,087
Kenny, comment ça va
là, tu vas bien ?

673
00:57:17,428 --> 00:57:19,339
Tout va bien. Toi?

674
00:57:20,738 --> 00:57:22,770
Lent et régulier à la minute.

675
00:57:23,692 --> 00:57:26,480
Lentement et régulièrement, il remporte la course.

676
00:57:27,383 --> 00:57:28,511
Faites-moi confiance...

677
00:57:28,760 --> 00:57:30,765
Je suis censé être un gagnant, n'est-ce pas ?

678
00:57:32,386 --> 00:57:34,808
Nous le sommes tous, mon pote,
nous le sommes tous.

679
00:57:34,808 --> 00:57:37,452
Mais... reste vigilant, d'accord ?

680
00:57:37,652 --> 00:57:39,137
Ça ira.

681
00:58:14,466 --> 00:58:16,134
Nous avons un problème.

682
00:58:21,165 --> 00:58:22,211
Allez.

683
00:58:39,166 --> 00:58:40,684
Danny, qu'est-ce que tu fais ?

684
00:58:41,305 --> 00:58:43,304
Ce n'est pas moi ! C'est ce truc !

685
00:58:43,761 --> 00:58:46,148
Écoute, laisse-moi essayer.

686
00:59:04,218 --> 00:59:07,154
Je pense que nous aurions pu
déclenché une alarme silencieuse.

687
00:59:07,335 --> 00:59:08,356
Vous pensez ?

688
00:59:08,356 --> 00:59:10,481
Ecoute, je l'ai désactivé

689
00:59:10,481 --> 00:59:13,731
mais ça semble toujours marcher
une sorte de signal.

690
00:59:15,590 --> 00:59:17,247
Quelqu'un est-il arrivé ?

691
00:59:17,469 --> 00:59:19,525
Qu'en penses-tu ?
Non, pas encore, mais...

692
00:59:19,525 --> 00:59:21,416
Alors, que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

693
00:59:21,416 --> 00:59:23,258
Qu'est-ce que je veux que tu fasses ?
Tu étais Old Bill.

694
00:59:23,258 --> 00:59:26,004
Passez un coup de fil !
Découvrez si nous sommes brûlés ou non, s'il vous plaît !

695
00:59:26,004 --> 00:59:27,549
Calme-toi.

696
00:59:28,028 --> 00:59:32,521
Si tu avais déclenché cette alarme, elle
allé à n'importe quelle entreprise privée qu'ils utilisent.

697
00:59:32,546 --> 00:59:36,117
Non, non, non, merde. Nous marchons.

698
00:59:36,139 --> 00:59:37,841
Tu es au plus profond maintenant, mon garçon.

699
00:59:38,552 --> 00:59:41,974
Un appel de ma part et je vais
on se voit de retour à l'intérieur.

700
00:59:42,346 --> 00:59:46,519
Tu ne marches nulle part
jusqu'à ce que tu reçoives ma boîte.

701
00:59:46,863 --> 00:59:49,394
Vous recevrez votre boîte. Bien?

702
00:59:56,033 --> 00:59:57,561
Putain de merde !

703
01:00:01,362 --> 01:00:02,915
Tu as été rapide !

704
01:00:03,243 --> 01:00:04,878
A qui parles-tu ?

705
01:00:09,394 --> 01:00:10,624
Jésus!

706
01:00:27,208 --> 01:00:28,649
Répétez ça ?

707
01:00:30,124 --> 01:00:32,238
Il a parlé à
quelqu'un à propos du travail.

708
01:00:33,045 --> 01:00:34,658
Pour autant que nous sachions, cela pourrait être Old Bill !

709
01:00:34,658 --> 01:00:35,722
Se comporter!

710
01:00:35,722 --> 01:00:37,506
Il était au téléphone !
Je l'ai entendu !

711
01:00:45,104 --> 01:00:47,961
Nous avons déclenché une alarme silencieuse.

712
01:00:52,599 --> 01:00:54,065
J'ai dû passer cet appel.

713
01:00:55,365 --> 01:00:57,069
Assurez-vous que nous sommes à l'abri.

714
01:00:59,222 --> 01:01:00,587
A qui parles-tu ?

715
01:01:03,796 --> 01:01:04,965
Il est...

716
01:01:08,316 --> 01:01:09,351
C'est un ancien flic.

717
01:01:09,351 --> 01:01:10,898
Vieux Bill, je le savais !

718
01:01:10,953 --> 01:01:12,598
Il est à la retraite,
il ne le fait plus.

719
01:01:12,767 --> 01:01:14,751
Il ne sait pas qui
n'importe lequel d'entre vous l'est.

720
01:01:15,709 --> 01:01:17,141
Vous êtes isolé.

721
01:01:22,754 --> 01:01:25,005
Il nous aide,
pour l'amour de Dieu !

722
01:01:26,204 --> 01:01:27,632
Rien n'a changé.

723
01:01:29,408 --> 01:01:30,807
Portion? Comment?

724
01:01:31,589 --> 01:01:33,984
Il a un gars à l'intérieur
de la société d'alarme.

725
01:01:34,179 --> 01:01:35,649
Il dit que nous allons tous bien.

726
01:01:36,877 --> 01:01:38,234
S'attend-il à une coupure ?

727
01:01:38,234 --> 01:01:39,242
Non.

728
01:01:39,387 --> 01:01:40,387
Eh bien...

729
01:01:41,514 --> 01:01:44,379
Pas exactement, une boîte... une boîte.

730
01:01:44,630 --> 01:01:47,375
Encadré 1-7-5.
Il a dit que si on le lui procurait...

731
01:01:47,637 --> 01:01:48,886
tout carré.

732
01:01:51,270 --> 01:01:53,789
Combien y a-t-il de cartons là-dedans, Brian ? Hein?

733
01:01:53,789 --> 01:01:58,078
C'est une putain... affaire.

734
01:02:04,093 --> 01:02:05,504
A quoi penses-tu ?

735
01:02:08,190 --> 01:02:09,591
Je pense...

736
01:02:11,661 --> 01:02:14,312
Nous devons terminer ce que nous avons décidé de faire.

737
01:02:19,959 --> 01:02:21,498
C'est de la folie !

738
01:02:21,597 --> 01:02:24,978
Ouais, eh bien, nous savions tous ce que nous
nous nous y mettions lorsque nous avons commencé.

739
01:02:24,978 --> 01:02:26,911
Si la police avait été alertée,
ils seraient là maintenant.

740
01:02:26,911 --> 01:02:28,428
Vous ne le savez pas !

741
01:02:31,880 --> 01:02:33,669
Eh bien, c'est un risque que nous devons prendre.

742
01:02:33,669 --> 01:02:34,716
Ouais.

743
01:02:43,974 --> 01:02:45,062
Eh bien...

744
01:02:46,349 --> 01:02:47,745
Vous êtes le Guv'nor.

745
01:04:39,606 --> 01:04:40,794
Jésus!

746
01:04:51,701 --> 01:04:53,483
Pouvez-vous m'entendre?
Es-tu là?

747
01:04:55,917 --> 01:05:00,267
[VOIX RADIO INDISTINTES]

748
01:05:03,466 --> 01:05:05,187
Êtes-vous là ?
Pouvez-vous m'entendre?

749
01:05:05,187 --> 01:05:06,415
Ouais, nous pouvons vous entendre.

750
01:05:11,475 --> 01:05:14,344
Il y a quelqu'un à la porte d'entrée.

751
01:05:22,672 --> 01:05:24,716
On dirait qu'ils arrivent.

752
01:05:39,640 --> 01:05:41,081
Je te l'ai dit, arrête !

753
01:05:41,207 --> 01:05:43,457
Tu sais où je suis !
Je suis de garde !

754
01:05:44,560 --> 01:05:47,036
Stacy ? Je ne connais aucune Stacy !

755
01:06:22,491 --> 01:06:24,658
J'en ai assez de cette merde !

756
01:06:46,523 --> 01:06:47,690
Il est parti !

757
01:07:01,309 --> 01:07:03,553
On dirait le vieil homme
est arrivé le premier.

758
01:07:03,553 --> 01:07:04,462
Ouais.

759
01:07:05,939 --> 01:07:07,819
Nous devons préparer ce tour, les gars.

760
01:07:07,819 --> 01:07:08,930
Ouais, j'y suis.

761
01:07:08,955 --> 01:07:11,499
Reprenons cet exercice à froid, d'accord ?

762
01:07:13,061 --> 01:07:13,903
Tu vas bien ?

763
01:07:13,903 --> 01:07:15,862
Ne t'inquiète pas pour moi.

764
01:07:16,276 --> 01:07:17,997
Je m'inquiète pour tout le monde.

765
01:07:18,230 --> 01:07:19,590
Ouais, eh bien...

766
01:07:20,039 --> 01:07:21,404
Tout ira bien.

767
01:07:22,382 --> 01:07:24,669
Garçon, je n'ai jamais
je m'attendais à passer mon

768
01:07:24,669 --> 01:07:28,194
67e anniversaire jusqu'aux genoux
dans quelque chose comme ça.

769
01:07:28,755 --> 01:07:31,028
Ouais, eh bien, nous entrons dans ce coffre-fort...

770
01:07:31,226 --> 01:07:36,151
et tu pourrais passer ton 68ème
jusqu'aux genoux dans quelque chose de beaucoup plus doux.

771
01:07:37,295 --> 01:07:40,366
Vendent-ils du Viagra
sur la Costa Del Sol ?

772
01:07:55,202 --> 01:07:56,540
Nous avons fini !

773
01:08:00,185 --> 01:08:01,350
Jésus!

774
01:08:14,853 --> 01:08:16,619
Les trois heures étaient terminées.

775
01:08:16,969 --> 01:08:19,014
Tout ce que nous avions à faire maintenant c'est
utiliser un bélier hydraulique

776
01:08:19,014 --> 01:08:21,776
briser cet objet métallique
du chemin pour que nous puissions entrer...

777
01:08:23,993 --> 01:08:26,154
Et prenons notre mesure de richesse.

778
01:08:27,553 --> 01:08:29,865
Nous devons pousser ce cabinet
de l'autre côté,

779
01:08:29,865 --> 01:08:33,300
il est boulonné dans le
béton, haut et bas.

780
01:08:35,132 --> 01:08:36,463
Il va falloir se bousculer.

781
01:08:36,463 --> 01:08:38,847
Si on l'enlève sans l'abîmer.

782
01:08:38,847 --> 01:08:39,988
Exactement!

783
01:08:41,097 --> 01:08:43,019
Lentement et régulièrement, les garçons.

784
01:08:45,770 --> 01:08:47,898
C'est le nom du jeu.

785
01:09:00,966 --> 01:09:02,207
Donne-moi une seconde.

786
01:09:02,742 --> 01:09:04,127
Tu sais quoi
tu fais là ?

787
01:09:04,127 --> 01:09:05,457
Oui! Je sais ce que je fais !

788
01:09:05,457 --> 01:09:06,462
Allez, Dan,
laisse-moi essayer...

789
01:09:06,462 --> 01:09:08,013
J'ai dit que je le faisais !

790
01:09:08,013 --> 01:09:08,730
Allez!

791
01:09:08,730 --> 01:09:09,986
Ne me touche pas !

792
01:09:09,986 --> 01:09:11,072
Brian !

793
01:09:12,799 --> 01:09:14,113
Brian !

794
01:09:15,937 --> 01:09:17,224
Brian ?

795
01:09:17,445 --> 01:09:19,392
Brian ! Ça va, mon pote ?

796
01:09:20,299 --> 01:09:21,416
Qu'est-ce que tu as ?

797
01:09:21,416 --> 01:09:22,976
Bri, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

798
01:09:26,801 --> 01:09:29,100
- Brian ? -Brian! -Brian!

799
01:09:29,686 --> 01:09:31,082
Quel est son pouls ?

800
01:09:31,216 --> 01:09:32,592
Nous l'avons mis sur bug !

801
01:09:34,740 --> 01:09:38,029
Il s'avère que... le
Le câble du compresseur a été touché.

802
01:09:38,881 --> 01:09:43,419
Une pièce de rechange à 15 livres juste
nous a coûté 14 millions de butin.

803
01:09:43,419 --> 01:09:45,363
Oui, Terry, nous sommes en plein cœur...

804
01:09:45,363 --> 01:09:47,123
- Merde
[-BUG IT !]

805
01:09:50,292 --> 01:09:51,497
Merde !

806
01:09:53,078 --> 01:09:54,966
- C'est ça! Nous avons terminé !
- Dieu!

807
01:09:54,996 --> 01:09:56,672
- Faire quoi?
- C'est fini !

808
01:09:57,096 --> 01:09:59,655
Kenny! Porte latérale, cinq minutes !

809
01:09:59,881 --> 01:10:01,079
En chemin!

810
01:10:01,280 --> 01:10:02,625
Et le... ?

811
01:10:03,228 --> 01:10:06,143
- Terry !
- Nous sommes sortis ! C'est fini !

812
01:10:06,168 --> 01:10:07,291
Allez, sors-le de là.

813
01:10:08,743 --> 01:10:10,133
Dan, tu fais le ménage.

814
01:10:10,158 --> 01:10:11,165
Allez, ne vous inquiétez pas.

815
01:10:11,165 --> 01:10:12,229
Merde!

816
01:10:13,746 --> 01:10:14,752
Merde!

817
01:10:22,210 --> 01:10:23,612
Et comme ça...

818
01:10:24,398 --> 01:10:25,811
C'était fini.

819
01:10:26,805 --> 01:10:29,618
Nous étions si proches que je pouvais le goûter.

820
01:10:30,598 --> 01:10:32,243
Maintenant, tout ce que je peux goûter...

821
01:10:32,880 --> 01:10:34,159
Béton.

822
01:10:36,382 --> 01:10:38,768
Que se passe-t-il?
Quoi de neuf avec Brian ?

823
01:10:39,233 --> 01:10:40,366
Où est le matériel ?

824
01:10:40,433 --> 01:10:41,676
Conduire!

825
01:11:24,067 --> 01:11:25,610
Putain de Frank.

826
01:11:42,182 --> 01:11:43,274
Putain !

827
01:11:43,598 --> 01:11:47,757
Putain ! Putain ! Putain ! Putain !

828
01:12:06,775 --> 01:12:08,224
Bonjour les gars !

829
01:12:13,023 --> 01:12:14,934
Quelqu'un a envie d'une partie de billard ?

830
01:12:23,367 --> 01:12:24,530
Une autre fois donc.

831
01:12:30,620 --> 01:12:32,999
- Je peux avoir une pinte ?
- Une seconde !

832
01:12:35,463 --> 01:12:36,608
Dany !

833
01:12:37,135 --> 01:12:38,264
C'est Brian !

834
01:12:45,385 --> 01:12:46,397
Bonjour?

835
01:13:00,648 --> 01:13:03,015
Waouh ! Attends, attends !

836
01:13:03,220 --> 01:13:05,207
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?

837
01:13:07,607 --> 01:13:09,037
Il n'y a que nous !

838
01:13:10,867 --> 01:13:12,163
Je pensais que tu étais...

839
01:13:13,808 --> 01:13:15,011
Désolé.

840
01:13:16,683 --> 01:13:17,906
Tout va bien.

841
01:13:18,588 --> 01:13:19,896
C'est bon.

842
01:13:21,313 --> 01:13:24,849
D'après ce que Brian nous dit,
tu as toutes les raisons d'être nerveux.

843
01:13:28,474 --> 01:13:30,300
Qu'a-t-il dit d'autre ?

844
01:13:31,709 --> 01:13:33,924
Nous devrions terminer le travail.

845
01:13:35,753 --> 01:13:38,203
Ça va grouiller avec Old Bill
à présent, es-tu stupide ?

846
01:13:39,290 --> 01:13:40,731
Je suis de retour.

847
01:13:41,601 --> 01:13:43,595
L'endroit ressemble à une ville fantôme.

848
01:13:44,249 --> 01:13:46,953
Personne ne sait même que nous sommes entrés là-dedans.

849
01:13:48,092 --> 01:13:49,859
Et le bélier ?

850
01:13:56,234 --> 01:13:58,058
Alors, qu'en pensez-vous ?

851
01:14:32,305 --> 01:14:33,330
On y va.

852
01:15:49,138 --> 01:15:50,298
Droite!

853
01:15:50,654 --> 01:15:52,327
Mes petites beautés.

854
01:15:52,944 --> 01:15:54,806
Whoa, whoa, whoa, attends.

855
01:15:55,862 --> 01:15:57,493
Tu vas aimer ça.

856
01:15:58,575 --> 01:15:59,911
Essayons ça.

857
01:18:20,232 --> 01:18:22,068
Non, non, non, 1-7-5... 1-7-5.

858
01:18:22,069 --> 01:18:24,313
- Très bien, mon fils, bien plus encore
d'où ils viennent. - Terry !

859
01:18:24,338 --> 01:18:26,537
- Ouais?
- C'est ma boîte.

860
01:18:27,502 --> 01:18:28,989
Compris!

861
01:18:29,801 --> 01:18:31,100
Droite.
Je suis sorti.

862
01:18:31,100 --> 01:18:33,530
Waouh, Waouh ! Il y a tellement plus !

863
01:18:33,530 --> 01:18:34,845
Mais je dois courir ici.

864
01:18:34,873 --> 01:18:36,399
Chaque fois que tu...

865
01:18:38,735 --> 01:18:41,343
- Prends soin de toi, mon fils.
- Joli.

866
01:18:42,627 --> 01:18:43,880
J'arrive !

867
01:18:46,630 --> 01:18:48,629
Il est comme un enfant dans une confiserie.

868
01:18:48,629 --> 01:18:51,273
Ouais, eh bien, tu sais ce qu'ils disent :
"Trop de sucreries vous pourrissent les dents".

869
01:18:51,725 --> 01:18:53,074
Ouais, eh bien...

870
01:18:53,130 --> 01:18:54,804
C'est à cela que servent les prothèses dentaires.

871
01:18:57,242 --> 01:18:59,387
Écoute, continue.

872
01:18:59,387 --> 01:19:01,105
Nous allons clarifier ici.

873
01:19:03,152 --> 01:19:04,659
Cela a été un plaisir.

874
01:19:05,328 --> 01:19:07,604
J'espère vous revoir.

875
01:20:46,090 --> 01:20:47,656
Hé, tais-toi et écoute.

876
01:20:48,048 --> 01:20:50,694
Maintenant, je dois aller vite et
Je suis prêt à bien payer.

877
01:20:51,597 --> 01:20:53,645
Ouais, ouais, ouais,
Arrêtez-vous, cela fera l'affaire.

878
01:21:08,283 --> 01:21:10,616
Baise-moi ! Qu'as-tu volé ?
Les joyaux de la couronne ?

879
01:21:10,616 --> 01:21:11,495
Hmm.

880
01:21:14,448 --> 01:21:15,452
Continue.

881
01:21:18,785 --> 01:21:20,586
Cela devrait nous voir clair.

882
01:21:22,707 --> 01:21:24,767
Ouais, je veux dire, ouais, je suppose que oui...

883
01:21:28,396 --> 01:21:30,471
Je déteste cette putain de voiture.

884
01:21:33,921 --> 01:21:36,165
Content de te revoir, Judas.

885
01:21:42,324 --> 01:21:44,322
Alors, nous y sommes...

886
01:21:45,562 --> 01:21:47,184
J'ai les pierres...

887
01:21:47,209 --> 01:21:49,792
J'ai l'argent et j'ai la boîte.

888
01:21:50,816 --> 01:21:52,944
Quelle différence une journée fait.

889
01:21:53,820 --> 01:21:58,274
Tout ce que je devais faire maintenant, c'est m'assurer que
nous en sortons tous indemnes.

890
01:22:01,931 --> 01:22:04,281
Je ne mentais pas quand
J'ai dit que je faisais confiance à Jack.

891
01:22:05,754 --> 01:22:08,356
Je lui fais confiance... pour faire ce qu'il fait de mieux.

892
01:22:26,614 --> 01:22:28,401
Tu l'as fait, n'est-ce pas, mon gars ?

893
01:22:34,493 --> 01:22:36,548
Tu aurais pu m'appeler, tu sais ?

894
01:22:37,895 --> 01:22:39,895
Je savais que Jack te transmettrait le message.

895
01:22:40,745 --> 01:22:43,424
Écoute, c'est... c'est là,
prends-le et pars.

896
01:22:47,535 --> 01:22:49,855
je vais en prendre un peu plus
que ça, mon ami.

897
01:22:50,807 --> 01:22:54,881
Frank me vendait toujours.
J'ai vu ça arriver à un kilomètre et demi.

898
01:22:55,269 --> 01:22:57,691
Sac... maintenant.

899
01:23:13,602 --> 01:23:16,077
Je crois que ceux-ci m'appartiennent.

900
01:23:23,823 --> 01:23:27,121
Il y a autre chose
vous devriez connaître les requins.

901
01:23:27,846 --> 01:23:29,568
Il n'y a qu'une seule chose qu'ils craignent.

902
01:23:30,992 --> 01:23:32,690
Un plus gros requin.

903
01:23:32,777 --> 01:23:34,393
Pourquoi est-il ici ?

904
01:23:35,294 --> 01:23:38,086
Eh bien, il a dit que je devais entailler
cette boîte pour lui, n'est-ce pas ?

905
01:23:39,341 --> 01:23:43,029
Il a dit que si je ne le faisais pas, il me soignerait...
Mon équipe et moi rentrons à l'intérieur.

906
01:23:51,424 --> 01:23:54,825
Voyons ce qu'on vous a ordonné d'obtenir.

907
01:23:56,074 --> 01:23:57,238
Ne le faites pas!

908
01:23:59,787 --> 01:24:01,060
Bien!

909
01:24:35,370 --> 01:24:38,223
J'ai aimé travailler avec toi.

910
01:24:53,050 --> 01:24:54,573
Ramassez-le, Frank.

911
01:24:54,703 --> 01:24:55,917
Bien!

912
01:24:59,401 --> 01:25:01,834
Prenez la boîte et partez.

913
01:25:04,996 --> 01:25:07,022
Donc, je suppose que je te dois
un maintenant, alors, n'est-ce pas ?

914
01:25:07,022 --> 01:25:08,642
je ne veux pas de putain
chose de toi.

915
01:25:08,642 --> 01:25:11,027
Dis-moi juste que moi
et mon équipage est clair.

916
01:25:15,378 --> 01:25:16,891
Vous êtes clair.

917
01:25:21,646 --> 01:25:24,653
Quel sacré blâme tu fais
ça s'est bien passé, non ?

918
01:25:25,673 --> 01:25:27,249
Je suppose que j'ai eu de la chance.

919
01:25:27,364 --> 01:25:29,102
Vous créez votre propre chance.

920
01:25:29,777 --> 01:25:30,871
Nan...

921
01:25:31,526 --> 01:25:32,833
Volez-le.

922
01:25:39,031 --> 01:25:41,318
Il y a une chose que tu
peut faire pour moi, Frank.

923
01:26:18,667 --> 01:26:20,973
Nous allons faire beaucoup d'affaires,
toi et moi, Francis.

924
01:26:20,973 --> 01:26:23,616
Pour moi, cette vie est une addiction.

925
01:26:27,459 --> 01:26:29,067
J'attends cela avec impatience.

926
01:26:56,498 --> 01:26:57,810
Ce n'est pas moi.

927
01:26:58,908 --> 01:27:01,904
Le soleil et la retraite anticipée
ça me conviendrait très bien.

928
01:27:11,783 --> 01:27:12,993
Quoi?

929
01:27:13,385 --> 01:27:15,182
Tu veux savoir quoi
est-il arrivé aux autres ?

930
01:27:16,690 --> 01:27:19,876
Des voleurs se sont introduits dans un
coffre-fort dans le centre de Londres

931
01:27:19,876 --> 01:27:24,242
s'enfuir avec le contenu
de 300 coffres-forts.

932
01:27:24,242 --> 01:27:28,127
Le cambriolage s'est produit à Hatton Garden,
connu comme les bijoux de Londres...

933
01:27:28,711 --> 01:27:31,624
Ils ont exécuté le plus gros
le vol dans l'histoire.

934
01:27:37,945 --> 01:27:40,131
Ils marchaient sur l'eau,
Je ne plaisante pas.

935
01:28:01,437 --> 01:28:05,465
Il y avait plus d'argent dans le butin
que dans vos rêves les plus fous.

936
01:28:06,572 --> 01:28:08,738
La règle que vous devez suivre
pour ne pas se faire prendre

937
01:28:08,738 --> 01:28:11,032
c'est 100 pour cent de discrétion.

938
01:28:14,967 --> 01:28:19,231
Ne pas vivre à la hauteur, montrer votre argent ou
montrant votre nouvelle mesure de richesse.

939
01:28:19,997 --> 01:28:23,094
Vous vous fondez simplement tranquillement dans la masse
en arrière-plan.

940
01:28:30,298 --> 01:28:34,515
Le bonheur que tu ressens est quelque chose
que tu ne veux jamais partir, jamais.

941
01:28:35,496 --> 01:28:37,750
Mais à cause de cet homme...

942
01:28:38,884 --> 01:28:41,009
Cela n’a duré que six putains de semaines.

943
01:28:44,225 --> 01:28:45,737
Je suis de retour.

944
01:28:46,628 --> 01:28:48,343
L'endroit ressemble à une ville fantôme.

945
01:28:52,025 --> 01:28:54,829
La deuxième nuit,
Kenny a reconnu l'endroit.

946
01:28:55,344 --> 01:28:59,343
Et il a décidé d'y aller dans sa propre voiture,
au lieu de la camionnette banalisée.

947
01:29:06,286 --> 01:29:08,926
Il y avait tellement de butin
rouler autour de la grosse fumée...

948
01:29:09,252 --> 01:29:11,928
Quiconque le touchait se brûlait.

949
01:29:13,053 --> 01:29:15,621
Certains sont plus méritants que d’autres.

950
01:29:16,452 --> 01:29:18,324
Frank a tenu parole.

951
01:29:18,888 --> 01:29:21,326
Il s'en est sorti
faveur que je lui ai demandée.

952
01:29:30,982 --> 01:29:32,037
Ah...

953
01:29:32,518 --> 01:29:34,406
Et la raison pour laquelle ils ne m'ont jamais attrapé ?

954
01:29:37,532 --> 01:29:40,642
Donnez-moi au moins un nom.

955
01:29:44,569 --> 01:29:45,761
Désolé.

956
01:29:46,687 --> 01:29:48,465
Je n'ai jamais eu son nom.

957
01:29:48,826 --> 01:29:49,927
Nom?

958
01:30:17,490 --> 01:30:27,490
Traduction et sous-titres par
POIVRE et LALASPAIN
*** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***